意味不明の添付文書（英文の違訳か？）

Question

ウォールフレックスビリアリー パーシャルカバード ステントの添付文書に以下のような意味不明の記載があります。どのような意味でしょうか？

・磁化変化率(dB/dt)円筒穴の軸に沿って約60T/s以下（この基準は傾斜回転率が200T/m/s以下の円筒穴システムに適合している）

・MRシステムの通常操作モード及び伝導／受動ヘッドコイル、全身伝導コイルの使用

Answer 1

ご質問部分の原文は以下のとおりです。

・ A rate of change of magnetic field(dB/dt)approximately 60T/s or less along the axis of the cylindrical bore.(This criteria is met for cylindrical bore MR systems with gradient slew rate of 200T/m/s or less.)

・Normal operating mode of the MR system and use of transmit/receive head coil and/or whole body transmit coils.

これを一般的にMRIで用いられている用語に変換すると以下のようになります。

・傾斜磁場変動率(dB/dt)は、円筒ボアの長軸に沿って60T/s以下（この基準は傾斜磁場スルーレート200/m/s以下の円筒形MRシステムに適合している）

・MRシステムの通常操作モードと送受信ヘッドコイルおよび全身送信コイルの使用